黄鹤楼①
昔人已乘黄鹤去② ,此地空余黄鹤楼③ 。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠④ 。
晴川历历汉阳树⑤ ,芳草萋萋鹦鹉洲⑥ 。
日暮乡关何处是⑦ ,烟波江上使人愁。
翻译
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,只留下空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来,千百年来只看见白云在天上飘飘荡荡。晴日里的原野汉阳树木清晰可见,更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。暮色渐渐漫起,哪里是我的家乡?江面烟波渺渺让人更生烦愁!
模仿作诗
注释
① 《国秀集》题作《题黄鹤楼》。《又玄集》题下注:“黄鹤乃人名也”。高步瀛《唐宋诗举要》已辩其非。宋严羽《沧浪诗话》:“唐人七言律诗,当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”相传李白至武昌登黄鹤楼见此诗,有“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头”之叹,无作而去。后至金陵(今江苏南京),作《登金陵凤凰台》以拟之。见李畋《该闻录》、计有功《唐诗纪事》、刘克庄《后村诗话》,元辛文房《唐才子传》等。
② 黄鹤:《河岳英灵集》、《国秀集》、《又玄集》、《才调集》及《崔颢集》,皆作“白云”。现通行作“黄鹤”。
③ 此地:《国秀集》作“兹地”。空余:《才调集》作“空作”。
④ 千载:《国秀集》作“千里”。
⑤ 晴川:晴朗的江面。明代于与黄鹤楼隔江相望的汉阳龟山东麓建阁,名以“晴川”,即取本句诗意。历历:清晰明了。
⑥ 芳草:《河岳英灵集》、《国秀集》、《又玄集》、《才调集》及《崔颢集》,皆作“春草”。萋萋:茂盛貌。《国秀集》作“青青”。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
⑦ 乡关:故乡,家乡。徐陵《劝进表》:“瞻望乡关,诚均休戚。”何处是:《河岳英灵集》作“何处在”。
赏析
本篇为诗人进士及第后宦游大江南北时所作。首四句,发抒诗人因凭吊古迹所生的世事茫茫之慨,后四句就登楼所见,结出怀乡之愁。清沈德潜《唐诗别裁》评此,以为“意得象先,神行语外,纵笔写去,遂擅千古之奇”。
作者档案
崔颢(?-754),唐代汴州(今河南开封)人。开元十一年(723)进士。天宝中,官尚书司勋员外郎。殷璠《河岳英灵集》谓其“年少为诗,名陷轻薄。晚节忽变常体,风骨凛然;一窥塞垣,说尽戎旅,……可与鲍照并驱也”。有《崔颢集》。
查看详情
黄,4|
鹤,4|
楼,2|
昔,1|
人,2|
已,1|
乘,1|
去,2|
此,1|
地,1|
空,2|
余,1|
一,1|
不,1|
复,1|
返,1|
白,1|
云,1|
千,1|
载,1|
悠,2|
晴,1|
川,1|
历,2|
汉,1|
阳,1|
树,1|
芳,1|
草,1|
萋,2|
鹦,1|
鹉,1|
洲,1|
日,1|
暮,1|
乡,1|
关,1|
何,1|
处,1|
是,1|
烟,1|
波,1|
江,1|
上,1|
使,1|
愁,1|
一,202|
上,168|
不,308|
乘,48|
乡,36|
云,283|
人,305|
何,145|
余,55|
使,36|
关,21|
千,122|
历,29|
去,116|
地,72|
处,63|
复,40|
川,56|
已,68|
悠,45|
愁,56|
日,158|
昔,43|
是,93|
晴,50|
暮,34|
树,86|
楼,450|
此,124|
汉,174|
江,373|
波,65|
洲,89|
烟,109|
白,148|
空,114|
芳,44|
草,62|
萋,6|
载,47|
返,9|
阳,80|
鹉,47|
鹤,384|
鹦,48|
黄,320|
一去,5|
乡关,4|
人愁,4|
何处,28|
使人,3|
千载,20|
历历,5|
悠悠,20|
日暮,7|
昔人,14|
晴川,14|
此地,4|
汉阳,33|
汉阳树,8|
江上,24|
烟波,16|
白云,60|
空余,5|
芳草,20|
萋萋,3|
鹤楼,85|
鹦鹉,47|
鹦鹉洲,19|
黄鹤,265|
黄鹤楼,70|