送储邕之武昌①
唐代 李白 约作于 1275 年前
翻译
黄鹤楼西天的月亮，长江万里的流水，那就是我的心，我的情！春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。
注释
① 储邕：生平不详。李白尚有《别储邕至剡中》一诗，乃唐玄宗天宝元年（742）秋游会稽过广陵而作。本诗为唐肃宗乾元三年（760）春自零陵归至巴陵时作，可见储邕的游踪遍及吴楚一带。武昌：今湖北鄂州市。唐代为武昌节度使治所。
② 春风句：李白初游武昌在唐玄宗开元十八年（730）前居安陆时，时年三十左右，距作此诗已三十年。
③ 湖连句：湖指洞庭湖，在巴陵（今湖南岳阳）南。张乐，奏乐。《庄子·天下》：“帝张咸池之乐于洞庭之野。”《文选·谢眺〈新亭渚别范零陵〉》：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”
④ 诺谓句：诺，然诺，犹言信用。楚人，指西汉季布。季布本楚人，为项羽将。项羽灭，刘邦召拜为郎中，任河东守。季布尚气任侠，重于然诺。《史记·季布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”
⑤ 诗传句：谢朓，字玄晖，南朝齐著名诗人。世以谢灵运、谢眺并称大谢、小谢。《南齐书·谢眺传》云：“跳善草隶，长五言诗。沈约常云：‘二百年来无此诗也。’”李白对他十分推崇。《宣州谢眺楼饯别校书叔云》诗云：“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”谢眺曾任宣城太守，古属楚地。
⑥ 沧浪句：沧浪，古谓汉水支流。《书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。又东为沧浪之水。”《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’遂去，不复与言。”后世遂以沧浪喻归隐之志。
⑦ 棹歌：指《楚辞·渔父》中的沧浪歌，也泛指舟子渔夫之歌。
赏析
李白自夜郎赦还，漫游楚地。乾元二年（759）五月“还憩江夏”，是年秋经巴陵赴零陵。次年春归至巴陵，送储邕之武昌。不久，李白也至江夏，再至寻阳，寓居豫章。
诗人早年曾漫游江夏及楚地，三十年后长流夜郎，往返又数度过此，对这一带地方充满了眷念之情。首四句概括了诗人大半生的生涯和情怀；“湖连张乐地”四句，由江夏一带扩展到对两湖及全楚的赞美。结尾两句，表达了诗人历经沧桑后寄意山水、终老林泉的意愿。