登黄鹤楼

明代 王世贞 约作于 450 年前

缥缈高凭崔氏楼,依微西眺祢生洲。

天容孤鹤排空上,水合双龙抱郡流。

一代真成春雪唱,千年谁识岁星愁。

老夫聊玩人间世,任遣浮云黯不收。

翻译

在高远的黄鹤楼上,我隐约可以看到西方的祢生洲。孤高的黄鹤楼排空而上,江、汉两条江水合流围绕着城池流动。崔颢当年所写的《黄鹤楼》成为了绝唱,千年来的岁月里,谁能理解祢衡的的忧愁呢?年老的我姑且品味这人世间,任凭浮云暗淡不散。

待命中……

登黄鹤楼

注释

① 缥缈:高远隐约貌。李白《天门山》:“参差远天际,缥缈晴霞外。”祖氏楼:谓黄鹤楼,以崔颢有《黄鹤楼》诗故名。依微:隐约、依稀。韦应物《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》:“寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。”称生洲:谓鹦鹉洲,以称衡有《鹦鹉赋》故名。

② 孤鹤:谓黄鹤楼。排空:凌空,升空而上。白居易《长恨歌》:“排空驭气奔如电,升天入地求之遍。”双龙:谓江、汉二水。

③ 春雪:阳春白雪。宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰下里、巴人,国中属而和者数千人;其为阳阿、薤露,国中属而和者数百人:其为阳春、白雪,国中属而和者,不过数十人;引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者,不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。”唱,《弇州四部稿》作“倡”。此以阳春白雪喻崔颢《黄鹤楼》诗。岁星愁:岁星,即木星,古代用以纪年。《太平广记》卷六:“(东方)朔未死时,谓同舍郎曰:‘天下无能知朔,知朔者惟太王公耳。’朔卒后,武帝得此语,召太王公问之,曰:‘尔知东方朔乎?’公对曰:‘不知。’‘公何所能?’曰:‘颇善星历。’帝问诸星皆具在否,曰:‘诸星具在,独不见岁星十八年,今复见耳。帝仰天叹曰:*东方朔在朕旁十八年而不知是岁星哉!’”此以喻祢衡。

④ 老夫:谓年老。聊玩:姑且品味。人间世:即人世间。

赏析

此诗前四写景,言登楼所见。后四抒情,言登楼所感。诗当为晚年所作。

作者档案

王世贞(1526~1590),字元美,号凤洲,又号弇州山人。明代太仓(今属江苏)人。嘉靖二十六年进士。授刑部主事,累迁员外郎,郎中。出为青州兵备副使,以讼父冤解官。隆庆中,历官浙江右参政、山西、湖广按察使、广西右布政使等职。万历二年,以右副都御史抚治郧阳。因不亲附张居正,曾两度被劾罢官。居正殁,起南京兵部右侍郎,擢南京刑部尚书,移疾归。

世贞诗文与李攀龙齐名,世称“王李”,同为“后七子”领袖。有《弇州四部稿》。

查看详情

词云

本诗文用字频次

所用字在全书分布

所用词在全书分布(不含标题)

×