望黄鹤楼①
枫霜芦雪净江烟,锦石游鳞清可怜。②
贾客帆樯云里见,仙人楼阁镜中悬。③
九秋槎影横清汉,一笛梅花落远天。④
无限沧洲渔父意,夜深高咏独鸣纮。⑤
翻译
枫霜、芦雪扫净江烟,锦石上游玩的鱼儿真是清秀可爱。
商人的帆樯隐隐约约出没于云海之中,仙人的楼阁在宛如明镜的水片中高悬。
秋天槎影横过银河,笛声传来,梅花落在遥远的天际。
我想起遥远的沧洲渔父的志趣,在夜深人静时于船舷独自高声吟咏。
注释
① 《张太岳先生集》作“泊汉江望黄鹤楼”,《明诗综》、《明诗别裁》作“舟泊汉江望黄鹤楼”。
② 枫霜芦雪:《明诗综》、《明诗别裁》作“枫林霜叶”,《张太岳先生集》作“枫霜芦橘”。锦石:有纹理之美石。可怜:可爱。鳞,《明诗综》、《明诗别裁》作“鱼”。
③ 贾客:商人。里:《张太岳先生集》作“外”。仙人楼阁:相传仙人尝乘黄鹤过此,故称黄鹤楼为仙人楼阁。镜中悬:谓楼影倒映水中,仿佛悬空一般。
④ 九秋:《初学记》卷三梁元帝《纂要》:“秋,……亦曰三秋、九秋。”槎影:船影。张华《博物志》:“近有人居海渚者,年年八月有浮槎去来不失期,人有奇志,乘槎而去,十余月至一处,有城郭状,宫中有织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之,因问此处是何处,答曰:‘访严君平则知之。’因还,至蜀,问君平,曰:‘某年某月,有客星犯牵牛宿。’计其年月,正是此人到天河时也。”清汉:谓汉水,亦暗喻银河。一笛:本李白诗:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”
⑤ 沧洲句:喻归隐,本屈原《渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,歌曰:沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”絃,《张太岳先生集》作“舷”。
赏析
诗前六叙景,岸上红枫白芦,水中锦石游鱼,云际飘浮之帆樯,江中摇曳之楼阁,上下相映,色彩清丽;槎影横于清汉,笛声散入苍穹,动静互衬,悠然自得;末二句抒怀,透露出欲求隐逸之意,表现出长年忙于机务而暂得闲暇时之宁静与喜悦心情。
作者档案
张居正(1525~1582),字叔大,号太岳,明代江陵人。嘉靖二十六年(1547)进士。授编修,累迁侍讲学士。隆庆时与高拱并相,万历初代拱为首辅。前后主政十年,勇于任事,卒谥文忠。有《张太岳先生集》。
查看详情
望,1|
黄,1|
鹤,1|
楼,2|
枫,1|
霜,1|
芦,1|
雪,1|
净,1|
江,1|
烟,1|
锦,1|
石,1|
游,1|
鳞,1|
清,2|
可,1|
怜,1|
贾,1|
客,1|
帆,1|
樯,1|
云,1|
里,1|
见,1|
仙,1|
人,1|
阁,1|
镜,1|
中,1|
悬,1|
九,1|
秋,1|
槎,1|
影,1|
横,1|
汉,1|
一,1|
笛,1|
梅,1|
花,1|
落,1|
远,1|
天,1|
无,1|
限,1|
沧,1|
洲,1|
渔,1|
父,1|
意,1|
夜,1|
深,1|
高,1|
咏,1|
独,1|
鸣,1|
纮,1|
一,202|
中,137|
九,34|
云,283|
人,305|
仙,248|
净,12|
可,79|
咏,16|
夜,63|
天,216|
客,77|
帆,43|
影,30|
怜,10|
悬,27|
意,31|
无,128|
望,78|
枫,4|
梅,26|
楼,450|
槎,16|
横,53|
樯,18|
汉,174|
江,373|
沧,28|
洲,89|
深,38|
清,83|
渔,13|
游,96|
烟,109|
父,21|
独,45|
石,77|
秋,105|
笛,95|
纮,3|
芦,7|
花,72|
落,72|
见,107|
贾,5|
远,64|
里,88|
锦,8|
镜,18|
阁,72|
限,7|
雪,40|
霜,26|
高,138|
鳞,5|
鸣,18|
鹤,384|
黄,320|
仙人,62|
可怜,3|
夜深,4|
帆樯,16|
无限,4|
梅花,18|
楼阁,18|
江烟,4|
沧洲,11|
沧洲,11|
远天,3|
镜中,3|
鹤楼,85|
黄鹤,265|
黄鹤楼,70|