醉后答丁十八以诗讥余捶碎黄鹤楼①
黄鹤高楼已捶碎,黄鹤仙人无所依。黄鹤上天诉玉帝,却放黄鹤江南归。神明太守再雕饰②,新图粉壁还芳非。一州笑我为狂客,少年往往来相讥。君平帘下谁家子③,云是辽东丁令威④。作诗调我惊逸兴⑤,白云绕笔窗前飞。待取明朝酒醒罢⑥,与君烂熳寻春晖⑦。
翻译
黄鹤高楼已被我捶碎了,骑黄鹤的仙人无所依凭。黄鹤飞向天空,向玉帝诉说此事,玉帝却让它飞回江南。当地有德行的太守重新修建了黄鹤楼,新的壁画让楼壁再次焕发出芬芳与美丽。全州的人都笑我是个狂放不羁的客人,年轻的少年们经常来讥讽我。在君平的帘幕下,是谁家的子弟?他自称是辽东的丁令威。他所作的诗歌调整了我的思绪,让我感到惊讶和兴奋,仿佛白云都绕着我的笔在窗前飞舞。等到明天酒醒之后,我将与你一同去寻找烂漫的春光。
注释
① 丁十八:名不详,十八为排行。其诗已佚。讥余捶碎黄鹤楼:指李白《江夏赠韦南陵冰》一诗。
② 神明太守:指江夏太守。《汉书·黄霸传》云,霸为颍川太守,料事如神,“吏民不知所出,成称神明。”
③ 君平帘下:严君平,名遵,西汉蜀人。《汉书·王吉传序》:“君平卜筮于成都市……日阅数人,得百钱足自养,则闭肆下帘而授《老子》。”后遂以此指高人隐士。此处乃指丁十八为卜筮者流。
④ 丁令威:《搜神后记》卷一云:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱……今辽东诸丁云其先世有升仙者,但不知名字耳。”此处喻了十八为仙人之后,乃戏语。
⑤ 调:嘲弄。
⑥ 待取:待得。张相《诗词曲语辞汇释》卷三:“取,语助辞,犹着也;得也。”
⑦ 烂熳:放浪形骸,无拘无束。
赏析
这首诗与前一首当为先后所作。明代杨慎曾疑为伪作,清王琦已辨其非。丁十八大概是作者的青年朋友,与作者过从甚密,可惜他讥李白的诗没有流传下来。在这首诗里,诗人浮想联翩,设想黄鹤楼被捶碎又修复的情景,富有浪漫主义色彩,表现出诗人历尽坎坷而依旧热爱生活,充满豪情。
作者档案
李白(701~762),字太白,号青莲居士。出生于唐安西都护府所辖碎叶城(今苏联吉尔吉斯共和国境内),后移居蜀中。二十五岁出蜀,漫游于安陆、任城等地。安、史之乱起,李白被召入永王璘幕府。永王兵败,李白流放夜郎,中途遇赦得还。
李白诗歌豪迈奔放,如长江大河一泻千里,是屈原之后杰出的浪漫主义诗人。有《李太白全集》。
查看详情
醉,1|
后,1|
答,1|
丁,2|
十,1|
八,1|
以,1|
诗,2|
讥,2|
余,1|
捶,2|
碎,2|
黄,5|
鹤,5|
楼,2|
高,1|
已,1|
仙,1|
人,1|
无,1|
所,1|
依,1|
上,1|
天,1|
诉,1|
玉,1|
帝,1|
却,1|
放,1|
江,1|
南,1|
归,1|
神,1|
明,2|
太,1|
守,1|
再,1|
雕,1|
饰,1|
新,1|
图,1|
粉,1|
壁,1|
还,1|
芳,1|
非,1|
一,1|
州,1|
笑,1|
我,2|
为,1|
狂,1|
客,1|
少,1|
年,1|
往,2|
来,1|
相,1|
君,2|
平,1|
帘,1|
下,1|
谁,1|
家,1|
子,1|
云,2|
是,1|
辽,1|
东,1|
令,1|
威,1|
作,1|
调,1|
惊,1|
逸,1|
兴,1|
白,1|
绕,1|
笔,1|
窗,1|
前,1|
飞,1|
待,1|
取,1|
朝,1|
酒,1|
醒,1|
罢,1|
与,1|
烂,1|
熳,1|
寻,1|
春,1|
晖,1|
一,202|
丁,5|
上,168|
下,102|
与,60|
东,71|
为,135|
云,283|
人,305|
仙,248|
令,32|
以,170|
余,55|
作,38|
依,24|
八,23|
兴,48|
再,17|
前,80|
十,43|
南,123|
却,19|
取,12|
后,44|
君,63|
图,27|
壁,29|
天,216|
太,35|
威,4|
子,87|
守,20|
客,77|
家,43|
寻,24|
少,22|
州,33|
已,68|
帘,19|
帝,17|
平,46|
年,100|
归,71|
往,43|
待,12|
惊,27|
我,78|
所,63|
捶,10|
放,10|
新,34|
无,128|
明,88|
春,74|
是,93|
晖,7|
朝,52|
来,183|
楼,450|
江,373|
烂,1|
熳,1|
狂,19|
玉,54|
白,148|
相,74|
碎,13|
神,48|
窗,21|
笑,39|
笔,12|
答,3|
粉,6|
绕,17|
罢,10|
芳,44|
讥,1|
诉,3|
诗,78|
谁,47|
调,3|
辽,3|
还,38|
逸,7|
酒,79|
醉,60|
醒,11|
雕,5|
非,58|
飞,107|
饰,1|
高,138|
鹤,384|
黄,320|
仙人,62|
令威,3|
太守,8|
少年,3|
往往,4|
捶碎,10|
明朝,6|
春晖,3|
江南,5|
白云,60|
神明,3|
醉后,4|
高楼,28|
鹤楼,85|
黄鹤,265|
黄鹤楼,70|