黄鹤楼奉别省中诸公①
差池霜色髩毛侵,三月移藩已滞淫。②
惜别故人分手泪,思归傲吏折腰心。③
频鱼下水犹堪溯,黄鹤摩天不易寻。④
回首莫论萍梗事,古来天地有浮沉。⑤
翻译
我散乱的头发被霜色染白,本应定在三月的迁移已经在此久留。
满含热泪不舍的告别故人,思念归乡的心情使我这样的傲吏折腰。
许多鱼儿下水还能逆流而上,黄鹤飞向天空却不容易寻找。
回过头来再看不要谈论我居无定所,自古以来天地亦有浮沉。
模仿作诗
注释
① 黄鹤楼:《弇州四部稿》作“武昌”。省中:指湖广行省官署。
② 差池:不齐貌。《诗·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”形毛:鬓发。三月移藩:据《明史·王世贞传》云:“万历二年九月,(世贞)以右副都御史抚治郧阳。”当即此时。滞淫:久留。《国语·晋语》四:“底箸滞淫,谁能兴之,盍速行乎?”韦昭注:“滞,废也;淫,久也。”
③ 故人:谓省中诸公。傲吏:《文选·郭璞〈游仙诗〉》:“漆园有傲吏,莱氏有逸妻。”李善注云:“史记曰:庄子者,蒙人也,名周,尝为蒙漆园吏。楚威王闻庄周贤,使使厚币迎,许以为相。庄周笑谓楚使者曰:‘亟去,无污我。’”折腰:据《晋书·陶潜传》载,潜尝为彭泽令,郡遗都邮至,吏告当束带迎谒,潜叹曰:“吾不能为五斗米折腰,向乡里小人!”
④ 顏鱼:《初学记》卷七载:“庐山记曰:山顶有一穷湖,湖足頳鲤(《佩文韵俯》作‘出頳鲤’)髻皆伤剥,而又有一故楄槽,崇山峻远,非舟楫所游,岂深谷为陵,此物不与之而迁乎?”白居易《首夏南池独酌》:“绿萍散还合,頳鲤跳复沉。”摩天:李白《古风五十九首》之三十三:“吾观摩天飞,九万方未已。”
⑤ 萍梗:浮萍泛梗,喻居处不定。许浑《晨自竹径至龙兴寺崇隐上人》:“客路随萍梗,乡国失薜萝。”
赏析
此诗为奉别之作。鬓毛霜侵,移藩边陲,抒离别之情,述思归之念,深感宦途沉浮,人事难料。末二句故作达观,有自慰自宽之意。
作者档案
王世贞(1526~1590),字元美,号凤洲,又号弇州山人。明代太仓(今属江苏)人。嘉靖二十六年进士。授刑部主事,累迁员外郎,郎中。出为青州兵备副使,以讼父冤解官。隆庆中,历官浙江右参政、山西、湖广按察使、广西右布政使等职。万历二年,以右副都御史抚治郧阳。因不亲附张居正,曾两度被劾罢官。居正殁,起南京兵部右侍郎,擢南京刑部尚书,移疾归。
世贞诗文与李攀龙齐名,世称“王李”,同为“后七子”领袖。有《弇州四部稿》。
查看详情
黄,2|
鹤,2|
楼,1|
奉,1|
别,2|
省,1|
中,1|
诸,1|
公,1|
差,1|
池,1|
霜,1|
色,1|
髩,1|
毛,1|
侵,1|
三,1|
月,1|
移,1|
藩,1|
已,1|
滞,1|
淫,1|
惜,1|
故,1|
人,1|
分,1|
手,1|
泪,1|
思,1|
归,1|
傲,1|
吏,1|
折,1|
腰,1|
心,1|
频,1|
鱼,1|
下,1|
水,1|
犹,1|
堪,1|
溯,1|
摩,1|
天,2|
不,1|
易,1|
寻,1|
回,1|
首,1|
莫,1|
论,1|
萍,1|
梗,1|
事,1|
古,1|
来,1|
地,1|
有,1|
浮,1|
沉,1|
三,85|
下,102|
不,308|
中,137|
事,74|
人,305|
侵,6|
傲,2|
公,94|
分,36|
别,36|
古,118|
吏,19|
回,74|
地,72|
堪,23|
天,216|
奉,3|
寻,24|
差,14|
已,68|
归,71|
心,55|
思,49|
惜,9|
手,27|
折,14|
摩,3|
故,72|
易,14|
月,135|
有,209|
来,183|
梗,3|
楼,450|
毛,7|
水,149|
池,6|
沉,10|
泪,6|
浮,51|
淫,1|
溯,5|
滞,3|
犹,38|
省,9|
移,11|
腰,2|
色,49|
莫,29|
萍,7|
藩,11|
论,14|
诸,55|
霜,26|
频,11|
首,35|
髩,3|
鱼,18|
鹤,384|
黄,320|
三月,4|
回首,12|
天地,12|
思归,3|
故人,12|
诸公,3|
鹤楼,85|
黄鹤,265|
黄鹤楼,70|