武昌老人说笛歌①
武昌老人七十余,手把庾令相问书②。自言少小学吹笛,早事曹王曾赏激③。往年镇戍到蕲州④,楚山萧萧笛竹秋⑤。当时买材恣搜索⑥,典却身上乌貂裘。古苔苍苍封老节⑦,石上孤生饱风雪。商声五音随指发,水中龙应行云绝⑧。曾将黄鹤楼上吹⑨,一声占断秋江月⑩。如今老去兴犹迟⑪,音韵高低耳不知⑫。气力已无心尚切⑬,时时一曲梦中吹。
翻译
武昌老人七十多岁了,他手里拿着庾信写给他的信。他自述说,自己从小学吹笛子,早就在曹王那里受到了激赏。往年镇守边疆到蕲州,楚山萧萧,正是秋天,正是笛竹成熟的时节。当时为了买材料,搜寻了很多地方,甚至典当了自己的貂裘。那根竹笛上长满了苍翠的苔藓,它独自生长在岩石上,经受着风雪的考验。它的音色随着指法的变化而变化,仿佛水中的龙在行走,云在断绝。曾经在黄鹤楼上吹奏,一声声乐曲占据了整个秋天的江月。如今老去了,说话也变得迟缓,音韵的高低也听不出来了。气力已经微弱,但心还在,时常在梦中吹奏一曲。
注释
① 武昌老人:武昌,今湖北省鄂州市,唐时属江夏郡。老人,人,《全唐诗》注:“一作将。”
② 庾令:指东晋庾亮。亮于成帝时为中书令,苏峻乱平,镇守武昌。此处借指武昌军节度使。相问,原作“相闻”,据《全唐诗》改。
③ 曹王:指唐太宗裔孙曹王李皋。德宗时,官湖南观察使,以战功迁荆南节度使,镇山南东道。赏激:赏识。
④ 往年句:原作“往来征镇戍蕲州”,据《全唐诗》改。蕲州,唐代州名,治蕲春(今属湖北)。德宗建中二年(781),李希烈反,李皋引兵舰自江西溯江而上,打败叛军,取蕲州,平黄州。武昌老人即参加此次战役。
⑤ 楚山:指蕲州之山。笛竹:《群芳谱·竹一》:“蕲竹,出黄州府蕲州,以色莹者为簟,节疏者为笛,带须者为杖。”韩愈《郑群赠簟》:“蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瓌奇。”
⑥ 买材:材,原作“林”,据《全唐诗》改。材,指笛竹。
⑦ 老节:竹节之老者。
⑧ 龙应:李白《宫中行乐词》云:“笛奏龙吟水”。行云绝:《列子·汤问》云:“扶节悲歌,声振林木,响遏行云”。
⑨ 将:携带。
⑩ 占断:《全唐诗》作“占尽”。
⑪ 兴犹迟:《全唐诗》作“语犹迟”。
⑫ 耳不知:耳聋。
⑬ 气力句:《全唐诗》作“气力已微心尚在。”
赏析
一位久经沙场的老将,自述早年买竹制笛的经过,回忆当时自己的高超演技博得曹王赏识的情景,字里行间,不胜今昔之叹,兴亡之感,从一个侧面反映了中、晚唐时期动乱的社会现实。这首诗当作于晚年,也是诗人饱经沧桑心情的自然流露。
作者档案
刘禹锡(772~842),字梦得,唐代洛阳人。贞元九年(793)进士。曾任淮南节度使杜佑幕掌书记,擢监察御史。坐王叔文事贬朗州司马达十年之久。元和十年(815)召还,先后出任苏州、汝州刺史。改授太子宾客、分司东都洛阳。世称“刘宾客”。
刘禹锡是中唐著名诗人,在诗歌创作中有意向民歌学习,诗风清新平易,语言通俗流畅。与柳宗元、白居易友善,世常以“刘柳”、“刘白”并称。有《刘梦得文集》。
查看详情
武,2|
昌,2|
老,4|
人,2|
说,1|
笛,3|
歌,1|
七,1|
十,1|
余,1|
手,1|
把,1|
庾,1|
令,1|
相,1|
问,1|
书,1|
自,1|
言,1|
少,1|
小,1|
学,1|
吹,3|
早,1|
事,1|
曹,1|
王,1|
曾,2|
赏,1|
激,1|
往,1|
年,1|
镇,1|
戍,1|
到,1|
蕲,1|
州,1|
楚,1|
山,1|
萧,2|
竹,1|
秋,2|
当,1|
时,3|
买,1|
材,1|
恣,1|
搜,1|
索,1|
典,1|
却,1|
身,1|
上,3|
乌,1|
貂,1|
裘,1|
古,1|
苔,1|
苍,2|
封,1|
节,1|
石,1|
孤,1|
生,1|
饱,1|
风,1|
雪,1|
商,1|
声,2|
五,1|
音,2|
随,1|
指,1|
发,1|
水,1|
中,2|
龙,1|
应,1|
行,1|
云,1|
绝,1|
将,1|
黄,1|
鹤,1|
楼,1|
一,2|
占,1|
断,1|
江,1|
月,1|
如,1|
今,1|
去,1|
兴,1|
犹,1|
迟,1|
韵,1|
高,1|
低,1|
耳,1|
不,1|
知,1|
气,1|
力,1|
已,1|
无,1|
心,1|
尚,1|
切,1|
曲,1|
梦,1|
一,202|
七,11|
上,168|
不,308|
中,137|
乌,8|
书,31|
买,4|
事,74|
云,283|
五,31|
人,305|
今,134|
令,32|
低,10|
余,55|
兴,48|
典,3|
切,4|
到,22|
力,10|
十,43|
占,12|
却,19|
去,116|
发,27|
古,118|
吹,50|
商,11|
声,81|
如,89|
孤,52|
学,14|
封,9|
将,39|
小,25|
少,22|
尚,27|
山,228|
州,33|
已,68|
年,100|
应,32|
庾,13|
当,77|
往,43|
心,55|
恣,3|
戍,5|
手,27|
把,7|
指,17|
搜,3|
断,28|
无,128|
早,10|
时,112|
昌,38|
曲,20|
曹,5|
曾,35|
月,135|
材,17|
梦,49|
楚,107|
楼,450|
歌,50|
武,59|
气,53|
水,149|
江,373|
激,5|
犹,38|
王,45|
生,87|
相,74|
知,57|
石,77|
秋,105|
竹,11|
笛,95|
索,5|
绝,26|
老,77|
耳,13|
自,86|
节,18|
苍,42|
苔,4|
萧,12|
蕲,2|
行,41|
裘,9|
言,27|
说,12|
貂,3|
赏,16|
身,25|
迟,7|
镇,12|
问,26|
随,28|
雪,40|
音,16|
韵,3|
风,226|
饱,3|
高,138|
鹤,384|
黄,320|
龙,53|
一声,7|
一曲,6|
不知,14|
十余,3|
占断,4|
吹笛,9|
如今,3|
已无,3|
当时,6|
时时,4|
楚山,6|
武昌,36|
水中,3|
秋江,3|
苍苍,5|
萧萧,3|
鹤楼,85|
黄鹤,265|
黄鹤楼,70|