送元公归鄂渚

唐代 孟浩然 约作于 1275 年前

桃花春水涨,之子思乘流

岘首辞蛟浦,江边问鹤楼

赠君青竹杖,送尔白苹洲

应是神仙辈,相期汗漫游。

体裁 五言律 / 主题 送别 / 类型 闲适 / 意象 桃花 春水 乘流 江边 岘首 赠君 白苹洲 神仙 汗漫

翻译

春水泛涨,桃花水起,元公你想出山乘流而下。

在岘首辞别蛟浦,到江边来访问鹤楼。

赠送你青竹杖,送你到白苹洲。

你应该是神仙之辈,期待与你共同遨游。

待命中……

送元公归鄂渚

注释

① 此诗为孟浩然作,原题李白作,误。《全唐诗》题作《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》。元公,名不详。鄂渚,在今湖北武昌西长江中。《楚辞·九章·涉江》:“乘鄂渚而反顾兮。”王逸注:“鄂渚,地名。”《舆地纪胜》云:“在江夏西黄鹄矶上三百步,隋立鄂州,以渚为名。”

② 桃花句:指桃花汛,即春汛。

③ 之子:指元公。

④ 岘首句:辞,原作“临”,据《全唐诗》改。以“辞”为胜。岘首,即岘山,在今湖北襄樊市南。蛟浦,汉水之滨。岘山在汉水西。《文选·郭璞〈江赋〉》:“感交甫之丧佩。”李善注引《韩诗外传》:“郑交甫遵彼汉皋台下,遇二女,与言曰:愿请子之佩。二女与交甫,交甫受而怀之,超然而去。十步循探之,即亡矣。回顾二女,亦亡矣。”汉皋即襄阳西北的万山,北临汉水。古代传说中以二女为蛟人所化,故称此地为蛟浦。

⑤ 江边:长江边,指江夏。《全唐诗》作“江中”。

⑥ 白苹洲:这里指汉水之滨。《诗·召南·采苹》:“于以采苹,南涧之滨。”浩然住在襄阳城南的涧南园,位于岘山附近,汉江渡口,故云“送尔白苹洲”。

⑦ 辈:《全唐诗》作“子”。

赏析

这首诗是诗人隐居襄阳时所作。元公也是寄傲林泉的高士一流人物。全诗写诗人殷勤送别,表现了他与元公之间真挚恬淡的友谊。诗中岘首二句,概括力极强,从汉水浦口的岘首山,到长江之滨的黄鹤楼,一“辞”一“问”,使两地情怀紧密相连,对仗自然工稳,毫无雕琢之迹。

作者档案

孟浩然(689~740),唐代襄州襄阳(今湖北襄樊市)人。以字行,名不详。早年隐居鹿门山。后应试不第,曾漫游吴越一带。张九龄贬荆州长史,招孟浩然入幕,不久便辞职回乡,以布衣终老。

孟浩然的诗意境冲淡,朴素自然。他和王维同为唐代山水田园诗派的代表,世称王孟。有《孟浩然集》。

查看详情

词云

本诗文用字频次

所用字在全书分布

所用词在全书分布(不含标题)

×