明代 张元忭 约作于 425 年前

注释

①　腊月二十日：万历十年腊月二十日。《明史·儒林传附张元忭传》：“万历十年，奉使楚府。”

②　楚藩：楚王。据《明史·诸王传》，太祖第六子朱桢于洪武三年封楚王，十四年就藩武昌。第七代孙朱华奎于万历八年嗣爵。

③　中丞陈公：即陈省。时以都御史巡抚湖广。

④　昏黑句：杜甫《涪城县香积寺官阁》云：“诸天合在藤萝外，昏黑应须到上头”。

⑤　藩桌：藩，藩司，指湖广布政使司；臬，泉司，指湖广按察使司。大夫：指藩臬二司僚属。张具：置办酒馔。《礼记·内则》：“佐长者视具。”郑玄注：“具，馔也。”《汉书·何武传》：“寿为具召武弟显。”颜师古注：“具，谓酒食也。”

⑥　武闱：科举中的武举。明代武举乡试三年一次。

⑦　四望皎澈：《世说新语·任诞》云：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉。开室命酌酒，四望皎然。”

⑧　淴淴：原作“恣淴”，误。《广韵·没韵》：“淴，水出声。”

⑨　自戊午二句：戊午为嘉靖三十七年（1558），距万历十年（1582）相隔二十四年。当时作者还是少年。纪，十二年为一纪。

⑩　同云：云成一色，故谓同云，为将雪之兆。《诗·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”

⑪　吕翁：吕洞宾。

⑫　买兴：乘兴。

⑬　宗君：同宗的长辈。

⑭　榼：酒杯。

⑮　堆玉跃金：堆玉指雪，跃金指水波。

⑯　击缶：缶本瓦器，古代亦用作乐器，击缶以节拍。巴人歌：民歌俚曲。这是作者对自己所写诗歌的谦称。陈基《草堂》：“《竹枝》已听巴人调，桂树仍闻楚客歌。”

⑰　避席：离坐退让。崔、李：崔颢、李白。

⑱　夜更稠：夜色更浓。

⑲　去去：远去。

⑳　戍城：城楼。天晴鼓角之声清脆，故云“声乍清”。

㉑　瑶台：指黄鹤楼。

㉒　骞：通“褰”，提起；拔起。尊罍：酒具。罍，尊之大者。

㉓　朱屋句：指尚逊、寿泉。朱屋，贵者所居。

㉔　青奴：青衣古为贱者之服，故称奴仆为青奴。

㉕　玉嶙峋：嶙峋，山峰耸峙。孤峰积雪，其白似玉，故云“玉嶙峋”。

㉖　历历句：崔颢诗云：“晴川历历汉阳树”。

㉗　楼东二句：指黄鹤楼东的楚王宫。云中帝子，谓云中君，为云神。《楚辞·九歌·云中君》王逸注：“云神丰隆也。一曰屏翳。”这里指楚王。

㉘　三白：连降三次瑞雪。苏轼《次韵王觌正言喜雪》：“行当见三白，拜舞欢万岁。”杨万里《上元前大雪即晴》：“腊前三白已奇绝”。

㉙　行路难：白居易《太行路》云：“行路难，难于山，险于水。”

㉚　赓句：以诗句唱和。敖般：游乐。《说文·出部》：“敖，游也。”《尔雅·释诂》：“般，乐也。”

赏析

万历十年冬，作者以翰林院修撰奉使入湖广，送世宗玺书于楚王朱华奎。三日之中三登黄鹤楼，观赏黄鹤楼雪景。作者游思沸涌，纪之不足，复歌之以诗。诗文相较，序文写三次登楼的情景，更为委婉有致。“昏黑应须到上头”这句杜诗，即景生情，用来恰到好处，衬托出士大夫们的高雅情趣。