鄂州南楼

南宋 范成大 约作于 850 年前

谁将玉笛弄中秋,黄鹤飞来识旧游。

汉树有情横北渚,蜀江无语抱南楼

烛天灯火三更市,摇月旌旗万里舟。

却笑鲈乡垂钓手,武昌鱼好便淹留

体裁 七言律 / 主题 借景抒情 / 类型 愉悦 / 意象 玉笛 黄鹤 南楼 武昌

翻译

谁在中秋的夜晚吹奏着玉笛?黄鹤飞回时不会认不得旧游之地。汉阳的云树依然多情地横布在长江北岸,江水默默地环拥在南楼楼底。夜已深街市仍旧灯火通明照亮天空。舳船罗列,旌旗把月光搅动了。可笑我这鲈鱼乡里的钓鱼翁,竟然因为武昌鱼好吃,就滞留在此地!

待命中……

鄂州南楼

注释

① 鄂州:州治在今湖北省武汉市武昌。南楼:在黄鹤山上,黄鹤楼之左,未知始建于何时,宋元祐中知州方泽重建,此后屡建屡修,亦曾更名白云阁、白云楼。晋庾亮所登之南楼,在武昌县(今湖北鄂州市),非此。原题作《黄鹤楼》,据《石湖诗集》改。

② 汉树:即崔颢诗中所谓“汉阳树”。汉阳位于江之北,故下云“横北渚”。水边曰渚。

③ 蜀江:长江源于蜀,故称。

④ 烛天:犹照天,耀天。

⑤ 却笑:原作“却问”,据《石湖诗集》改。鲈乡:鲈鱼之乡,泛指吴地,作者故乡。古吴地盛产鲈鱼,故称。此处乃用张翰因思鲈鱼,辞官回吴中的典故。见《世说新语·识鉴》。陈尧佐《题松陵》:“秋风斜日鲈鱼乡”。垂钓手:指隐者,作者自称。原作“垂钓叟”,据《石湖诗集》改。

⑥ 武昌鱼:孙皓自建业(今江苏南京)迁都武昌,童谣云:“宁饮建业水,不食武昌鱼;宁还建业死,不止武昌居。”见《三国志·吴书·陆凯传》。淹留:滞留,停留。

赏析

淳熙四年(1177),作者自四川制置使任上召还临安,沿江东下,过江夏而作此诗,故有“摇月旌旗万里舟”之句。虽系旧地重游,仍洋溢着作者对江南名胜之地的喜爱之情。

作者档案

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,宋代吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)进士。孝宗时,累官至礼部员外郎。乾道六年(1170),出使金国,归除中书舍人。出知静江府,迁四川制置使。召拜参知政事,不久即罢。晚年退居故乡石湖。以善写田园诗著称。与尤袤、杨万里、陆游并称南宋四大家。其诗受中晚唐诗人及江西诗派影响较大,然能“约以婉峭,自为一家”(《四库全书总目提要》),既“清新妩媚”,又“奔逸隽伟”(杨万里《石湖诗序》)。有《石湖诗集》。

查看详情

词云

本诗文用字频次

所用字在全书分布

所用词在全书分布(不含标题)

×