元代 宋民望

注释

①　南邦：《诗·大雅·崧高》云“登是南邦，世执其功”。达德：《礼记·中庸》：“知、仁、勇，三者天下之达德也。”谓通行不变的美德。观美：《孟子·公孙丑》下：“古者棺椁无度，中古棺七寸，椁称之，自天下达于庶人，非直为观美也，然后尽于人心。”谓外观之美也。

②　楚观：《武昌府志》卷三“古迹”：“楚观楼，布政司前唐牛僧儒奇章阁故处，宋知州陈邦光建，戏彩堂其上，后汪叔詹，更名奇章阁，明弘治中重建谯楼。大学士李东阳有记，明末寇毁。”重屋：重叠之屋，即楼；《说文》：“楼，重屋也。”

③　凤凰山：《嘉庆一统志》卷三三五“武昌府”载，“凤凰山，在江夏县北二里。《舆地纪胜》：吴黄龙元年，夏口言凤凰见，因以名山。”岑参《送贵子归武昌》：“路指凤凰山北云，衣沾鹦鹉洲边雨。”向明：《易·说卦》：“圣人南面而听天下，向明而治。”谓天将明之时。蕃翰：屏障。

④　六通四辟：《荀子·天道》云“明于天，通于圣，六通四辟于帝王之德者，其自为也，昧然无不静者矣”。陆德明释文：“六通，谓六气，阴阳、风雨、晦明；四辟，谓四方开也。”此谓四面八方无不通达。岐丰：皆周之旧邑。岐，即岐山，今陕西岐山县东北。相传周古公亶父于此建邑，为周兴之始。丰，在今陕西户县西。周文王自岐迁都于此，为西周旧都。肇夏：初夏。此句谓西周之始。

⑤　贞女之风：谓《诗经·周南》之《关雎》、《葛覃》、《卷耳》诸什，以其为后妃所作，而能达“德之厚”，“见其贞静专一之至”，故称。十五国风：谓《诗经》之周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国之风诗。二南：周南、召南。《诗·小序》曰：“关雎、麟趾之化，王者之风，故系之周公。南，言化自北而南也。”

⑥　建中靖国：北宋徽宗赵佶年号（1101）。乾道：南宋孝宗赵脊年号（1068-1069）。

⑦　世祖：元世祖忽必烈。《元史·世祖纪》一：“己未（1259年）九月，已西，抓鄂，屯兵教场。庚戌，围鄂。壬子，登城东北压云亭，立望楼，高可五丈，望见城中出兵，趣兵迎之。”潭迁鄂徙：潭，即潭州，今长沙市；鄂：鄂州。

⑧　元贞：元成宗铁穆耳年号（1295-1297）。

⑨　荣禄大夫：官名。金置银青荣禄大夫，为二品文散官，元改为一品。平章政事：官名，元代中书省和行中书省，皆置平章，中书省平章为宰相之副职，行中书省平章为地方高级长官。此系后者。“民”后之字残笔，疑为“云”字。馀不详。

⑩　掾史：分曹治事的属吏、胥吏。自汉以来，中央及各州县皆置掾史，如廷掾、狱掾、佐史、令史等。训蒙：《书·伊训》云“臣下不匡，其刑墨，具训于蒙士”。孔颖达疏：“蒙谓蒙稚，卑小之称。”此指教官。达鲁花赤：官名。元代每县置达鲁花赤一人，以蒙族人任之，又置县尹一人，以汉族人任之，同理一县之事。

⑪　武当坛靖：指武当宫。坛靖：道场。

⑫　匹直：指费用。四荣：四翼。《仪礼·士冠礼》：“夙兴，设洗直于东荣。”郑玄注：“荣，屋翼也。”瓴：砖；甃：以砖砌阶。藻棁：画有藻文的短柱。《论语·公冶长》：“臧文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也。”髹楹：上了漆的屋柱。青韨：青黑相间的花纹。

⑬　崔翼：生平不详。南康：元代为南康路，属江西。“康”原残笔，径补。

⑭　“一”原残笔，径补。“他”下二字原缺，径补。周召：周公、召公。

⑮　颠末：始末。副墨子：文字。《庄子·大宗师》：“南伯子葵曰：子独恶乎闻之？”曰：“闻诸副墨之子。’”

⑯　至治：元英宗硕德八刺年号。

赏析

记文首述南楼之形胜；次为南楼正名并叙其历史；再记重修之由，复叙重修之经过；末赞平章公之恩泽，兼述作记之旨。