明代 沈钟 约作于 525 年前

注释

①　朱升之：即朱应登，升之其字。明代宝应（今属江苏）人。弘治进士。

②　骊龙：黑龙。故宫：指神话传说中水底龙宫。

③　玉兔：月。金乌：日。《春秋元命苞》：“日中有三足乌。”

④　扶桑句：神话传说中的扶桑在东海，弱水在西海，故云“限西东”。

⑤　梯航：登山航海。此处指湖广的水陆交通。

⑥　海错：水产品。水产品种繁多，故称海错。《书·禹贡》：“厥贡盐稀，海物唯错。”

⑦　雕虫：作者对所作诗文的自谦之辞。扬雄《法言·吾子》‘或问：吾子少而好赋？’曰：“然，童子雕虫篆刻。”俄而曰：“壮夫不为也。’”

⑧　彼我句：《易·乾》：“同声相应，同气相求。”此句谓自然景物不能与人互相感应。

⑨　白战：指作禁体诗，即诗中限定禁用某些字。诗以体物为工，禁而不用，故称禁体，乃避熟就生，因难见巧之法，犹人不持器械，徒手相搏，故谓之“白战”。此体始于欧阳修，其《雪》诗自注云：“时在颍州作。玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤、银等事，皆请勿用。”苏轼《聚星堂雪诗》：“当时号令君听取，白战不许指寸铁。”

⑩　四郊句：《文选·谢朓〈之宣城出新林浦向版桥〉》：“虽无玄豹姿，终隐南山雾。”李善注引《列女传》云：“妾闻南山有玄豹隐雾而七日不食，欲以泽其衣毛，成其文章。”此句形容四郊烟霭弥漫。

⑪　蝃蝀：《诗·鄘风·蝃蝀》：“蝃蝀在东，莫之敢指。”毛传：“蝃蝀，虹也。”

⑫　偶使句：指作者曾任湖广提学副使。

⑬　幸逢句：《史记·项羽本纪赞》：“吾闻之周生曰，舜目盖重瞳子。”重瞳，目有二瞳子。

⑭　神仙句：意谓神仙亦留恋太平盛世，蓬莱三岛，为之一空。

⑮　职务句：分厘，分别治理。百工，百官。《书·舜典》：“允厘百工，庶绩咸熙。”孔传：“厘，治。工，官。”

⑯　涣汗句：《易·涣》：“九五，涣汗其大号。”后遂以涣汗喻帝王诏令，意谓帝王颁布号令，令出必行，如人身上的汗水，一发而不可收回。《旧唐书·狄仁傑传》：“则天曰：‘朕好生恶杀，志在恤刑。涣汗已行，不可更返。”

⑰　泽覃：谓帝王恩泽广布。帡幪：庇护，覆庇。

⑱　汇征句：汇征，以类相从而行。茅茹，同类互相牵引。《易泰》：“初九，拔茅茹，以其汇，征吉。”王弼注：“茅之为物，拔其根而相牵引者也。茹，相牵引之貌也。”孔颖达疏：“汇，类也，以类相从。征吉者，征，行也。”引申为同类相引，进用贤能之义。

⑲　瑞应句：意谓天降祥瑞以应人君之德，天人之际，迭相感应。董仲舒《对贤良文学之士策三》云：“以此见人之所为，其美恶之极，乃与天地流通而往来相应，此亦言天之一端也。”陈子昂《谏政理疏》：“天人相感，阴阳相合。”

⑳　象齿句：交趾即古交州地（今属越南），土贡有象齿、犀角等。

㉑　胴：木船。《广雅·释水》：“胴，舟也。”王念孙疏证：“《初学记》引周迁《舆服杂事》云：‘欲轻行则乘海舸。艉，合木船也。’”

㉒　黄甲：科举甲科进士及第者，用黄纸书其名，称黄甲。《山堂肆考》云：“黄甲由省中降下，唱名毕，以此升甲之人附于卷末，用黄纸书，故称黄甲。”此句指朱升之新举进士。

㉓　会：张相《诗词曲语辞汇释》卷一：“会，犹当也；应也。”清朝：-清明的朝廷。

㉔　斗鸡句：意谓斗鸡展翅起舞，使人心情激动。怦忡：心动。

㉕　吟肠句：谓因苦吟而消瘦。吟肠，诗肠。

㉖　盘礴句：指盘旋而上鹤楼，约需百步。

㉗　管取句：管取，管教。《史记·汲郑列传》：“太史公曰，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。’”

㉘　信教句：崔颢《长安道》：“莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭。”

㉙　剩：张相《诗词曲语辞汇释》卷二：“剩，甚辞，犹真也；尽也；颇也；多也。”剩储，贮藏颇多之意。列皮：列架。

㉚　旅梦句：作者自谓奉派湖广任职，遂淹留至今。

㉛　征成：犹征棹。戙，木制驾舟之具。王周《志峡船具诗序》云：“岸石壁立，濆之忽作，篙力难制，以其木之坚韧竿直，戟其首以竹纳护之者，谓之戙。”

㉜　馆儒：指幕僚。班马：班固、司马迁，汉代著名文学家、史学家。按，作者所任提学副使，为按察使司属官，分管所属州县学政，故有此语。

㉝　间帅：唐代指镇守边防的节度使，此指湖广总督、巡抚等最高地方长官。霍种：汉代名将霍去病、种暠。霍去病（前140～前117），武帝时为骠骑将军，曾六击匈奴，威震朔方。种暠（103～164），东汉桓帝时为度辽将军，匈奴、乌桓等望风归顺，边地晏然无警。

㉞　崄峨：喻世途艰险。李白《古风》五十九：“世途多翻覆，交道方崄峸。”

㉟　宸聪：帝聪。聪，听察。

㊱　驱除句：请托，以人情关系私相求请。朋比，朋党比周，即结党营私，排斥异己。《荀子·臣道》：“朋党比周，以环主图私为务。”

㊲　比岁句：指作者乞休一事。比岁，近年。蹇，发语词。解组，犹解绶。辞官。韦应物《简寂观西涧瀑布下作》：“解组傲云林，茶果邀真侣。”

㊳　兹乡句：指作者乞休后定居江夏。避地：隐居或避乱而寄居他乡。《后汉书·许劭传》：“王室将乱，吾欲避地淮海，以全老幼。”

㊴　首丘句：意谓死后欲归葬故园。《楚辞·九章·哀郢》：“鸟飞返故乡兮，狐死必首丘。”吴垅，指作者故乡的坟莹。应天古为吴地。

㊵　华胃句：叶为春秋时楚邑。沈诸梁，字子高。食邑于叶，因称叶公。《左传·哀公十六年》载，楚国白公叛乱，叶公进兵郢都，“及北门，或遇之曰：‘君胡不胄？国人望君，如望慈父母焉。盗贼之矢若伤君，是绝民望也。若之何不胄？’乃胄而进。又遇一人曰：‘君胡胄？国人望君，如望岁焉。日日以儿，若见君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奋心，犹将旌君以徇于国，而又掩面以绝民望，不亦甚乎！’乃免胄而进。”此句意谓楚地地方官深得民心，故作者欲终老于此。

㊶　苟活句：《庄子·外物》：“庄周忿然作色曰：周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？”对曰：“我东海之波臣也，君岂有升斗之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’”

㊷　野鹜：野鸭。

㊸　斯文句：指朱升之频频探望作者。

㊹　令德：美德。信崇：信仰崇敬。此句乃作者自谦之辞。

㊺　懒将句：《世说新语·黜免》：“股中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作咄咄怪事四字而已。”

㊻　赓歌：诗歌唱和。分襟：分别。

㊼　河梁：桥梁。《文选·李陵〈与苏武诗三首〉》之三：“携手上河梁，游子暮何之？”后遂指别离之地。

赏析

朱升之新中进士，过江夏时，与作者登黄鹤楼唱和，这首诗便是作者的和诗。这时作者辞官不久，在江夏过着“剩储列庋书千卷，聊伴幽斋竹数丛”的闲适生活。朱应登举进士在弘治十二年（1499），则作者此诗，亦当作于同时。诗中流露了作者对世路险恶、朝政日非的愤慨心情，可见他致仕江夏，也是自有其难言的苦衷的。